1 00:00:01,293 --> 00:00:02,837 [narator] Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,505 Nakon što je True umro, tvoj tata je počeo da se pita 3 00:00:04,547 --> 00:00:08,092 -ako je sve vredelo. -Ne razumem. 4 00:00:08,134 --> 00:00:10,970 Tvoj otac je lutao polje sa pištoljem te noći. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,096 Treba nam raspored. 6 00:00:12,138 --> 00:00:14,306 Ponašaš se kao da se trudim da ga sakrijem od tebe. 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 [Darla] Ko je ona bila? 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,518 Vaša ljubavna priča nema da bude gotovo, Charley. 9 00:00:17,560 --> 00:00:21,188 Idem u Rolings moja sopstvena poslastičarnica. 10 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 Ovo je naša zemlja, crna kučka. 11 00:00:23,274 --> 00:00:26,110 -Izvinite? -Reci ponovo, stari. 12 00:00:26,152 --> 00:00:28,112 Landryjevi rade sa vladom 13 00:00:28,154 --> 00:00:30,781 da ovde sagrade privatni zatvor. 14 00:00:33,451 --> 00:00:34,744 halo? 15 00:00:36,704 --> 00:00:39,540 Upravo sam stigao iz crkve. 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,459 Žao mi je što nisam prvi nazvao. 17 00:00:41,500 --> 00:00:43,294 Samo sam htio svratiti 18 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 i provjerite kako potez je krenuo. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,007 U redu. 20 00:00:48,048 --> 00:00:51,343 U stvari, ja sam o na ručak sa Vi. 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,889 Izgleda da još uvek imate priličnu količinu pakovanja. 22 00:00:54,930 --> 00:00:59,643 Pa, krećem se malo sporo ovih dana. 23 00:00:59,685 --> 00:01:02,688 Ali ti bi trebalo biti napolju danas. 24 00:01:02,730 --> 00:01:07,234 Zašto nisi nešto rekao? Mogli smo doći. 25 00:01:07,902 --> 00:01:09,111 [uzdahne] 26 00:01:09,153 --> 00:01:11,781 Još jedno obaveštenje bio na vratima. 27 00:01:11,822 --> 00:01:14,742 Ali ova kuća je sve što mi je ostalo. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,123 Radim na planu 29 00:01:21,165 --> 00:01:23,459 da te vratim u tvoj dom uskoro. 30 00:01:23,501 --> 00:01:25,503 Ali će mi trebati neko vrijeme. 31 00:01:25,544 --> 00:01:27,129 Šta je sa tvojom kćerkom? 32 00:01:27,171 --> 00:01:30,508 Bili još uvek dolazi da te uhvatim, zar ne? 33 00:01:31,425 --> 00:01:32,927 U redu. 34 00:01:32,968 --> 00:01:34,637 Onda nastavi na ručak sa Vi 35 00:01:34,678 --> 00:01:38,265 a ostalo ostavi od pakovanja meni. 36 00:01:38,307 --> 00:01:40,434 Cijenim šta pokušavate da uradite. 37 00:01:40,476 --> 00:01:42,144 Molim vas, dozvolite mi da pomognem. 38 00:01:52,446 --> 00:01:54,240 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 39 00:01:54,281 --> 00:01:56,659 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,244 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 41 00:01:58,285 --> 00:02:00,037 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 42 00:02:00,079 --> 00:02:01,789 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 43 00:02:01,831 --> 00:02:03,040 ♪ Poleti ♪ 44 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 45 00:02:12,174 --> 00:02:16,428 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 46 00:02:16,470 --> 00:02:21,350 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 47 00:02:21,392 --> 00:02:22,810 nemamo vremena biti fensi. 48 00:02:22,852 --> 00:02:24,520 Samo ih složite u kutiji. 49 00:02:24,562 --> 00:02:26,522 Uh-uh, neće biti napuknute tablice na mom satu. 50 00:02:26,564 --> 00:02:28,232 Dodaj mi odjeću. 51 00:02:34,780 --> 00:02:38,117 Kad smo Micah i ja morali pustiti našeg starog života, 52 00:02:38,158 --> 00:02:40,578 bilo je nemoguće. 53 00:02:40,619 --> 00:02:46,375 Možete li zamisliti da imate svoj cijeli život iskorijenjen u tvojim 70-ima? 54 00:02:46,417 --> 00:02:48,586 Obavio sam nekoliko poziva o svim tim EPA stvarima. 55 00:02:48,627 --> 00:02:50,588 Još uvijek čekam odgovor na nekoliko, 56 00:02:50,629 --> 00:02:55,050 ali do sada, okoliš pitanja izgledaju legitimna. 57 00:02:55,092 --> 00:02:56,468 Tako je Jacob govorio istina. 58 00:02:56,510 --> 00:02:57,303 Bojim se da je tako. 59 00:02:59,680 --> 00:03:01,348 -[vrata se otvaraju] -Pa, ako je to ćorsokak, 60 00:03:01,390 --> 00:03:02,933 naći ćemo drugi način da to zaustavim. 61 00:03:02,975 --> 00:03:04,727 [vrata se zatvaraju] 62 00:03:04,768 --> 00:03:06,395 Čuj još drekanja nego pakovanje. 63 00:03:06,437 --> 00:03:07,354 [grunta] 64 00:03:09,773 --> 00:03:11,984 [mobilni telefon vibrira] 65 00:03:13,360 --> 00:03:15,362 Moram se naći sa Darlom kasnije. 66 00:03:15,404 --> 00:03:17,323 Moram ispeglati Blueov raspored. 67 00:03:17,364 --> 00:03:19,116 Pošto je sa 'Woodom vodim gospođicu Mae kući, 68 00:03:19,158 --> 00:03:22,745 izgledalo kao dobar provod da se to uradi. 69 00:03:22,786 --> 00:03:25,289 Moj savjet? Držite se uslova. 70 00:03:25,331 --> 00:03:29,627 Fokusirajte se na plavo i zadržite vaše emocije iz toga. 71 00:03:30,711 --> 00:03:32,338 Da, gospođo. 72 00:03:32,379 --> 00:03:33,756 [Nova] Vidite li ovo? 73 00:03:33,797 --> 00:03:35,799 Tata i Prosper. 74 00:03:35,841 --> 00:03:37,509 [Charley] Video sam to. 75 00:03:37,551 --> 00:03:41,597 za djelić sekunde, Mislio sam da je Rah. 76 00:03:41,639 --> 00:03:42,890 [smijeh] 77 00:03:42,932 --> 00:03:44,141 To ne liči na mene. 78 00:03:44,183 --> 00:03:45,851 Imaš isto maniri. 79 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 ona je u pravu. 80 00:03:47,436 --> 00:03:50,230 ti tata, kroz i kroz. 81 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 Rezultat. 82 00:04:00,032 --> 00:04:01,575 [svi se smiju] 83 00:04:01,617 --> 00:04:03,911 Hej, pogledaj Antove glava kikirikija. 84 00:04:03,953 --> 00:04:05,162 Ne pričaj o mojoj glavi. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,372 [svi se smiju] 86 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 Prokletstvo. 87 00:04:26,016 --> 00:04:27,226 [uzdahne] 88 00:04:27,267 --> 00:04:29,311 Bio si u pravu. 89 00:04:29,353 --> 00:04:33,232 Šta rade tamo je faul. 90 00:04:33,273 --> 00:04:36,735 U redu, trebamo okrugli sto. 91 00:04:36,777 --> 00:04:38,904 Sweetbay Plantation. 92 00:04:38,946 --> 00:04:40,823 Svi smo videli šta su tamo radili. 93 00:04:40,864 --> 00:04:42,491 -Nepoštovanje. -Tačno. 94 00:04:42,533 --> 00:04:44,410 - Pa ja kažem da pravimo buku. -[Mrav] Da. 95 00:04:44,451 --> 00:04:45,953 Stigli smo do vrha košarkaška utakmica. 96 00:04:45,995 --> 00:04:47,329 Mogli bismo organizirati sjedenje. 97 00:04:47,371 --> 00:04:48,330 Mogli bismo se vezati lancima na drvo. 98 00:04:48,372 --> 00:04:50,124 ne pokušavam da bude uhapšen. 99 00:04:50,165 --> 00:04:51,750 [Malik] Moramo da zgrabimo pažnja ljudi, 100 00:04:51,792 --> 00:04:54,294 jer ovo ovde, to je šamar. 101 00:04:54,336 --> 00:04:56,255 Svaki dan, ljudi budu valja se tamo 102 00:04:56,296 --> 00:04:58,257 praveći potpunu šalu naših predaka 103 00:04:58,298 --> 00:05:00,926 sa njihovim glupim kostimima i njihove lažne akcente. 104 00:05:00,968 --> 00:05:02,803 Pakao, sto godina kasnije, 105 00:05:02,845 --> 00:05:05,014 njihova zaostavština su okovana i vezan za tog belog čoveka, 106 00:05:05,055 --> 00:05:07,766 i paradira njima okolo kao izlozbeni poniji za gotovinu. 107 00:05:07,808 --> 00:05:08,726 Za šta? 108 00:05:11,395 --> 00:05:12,312 Selfie? 109 00:05:16,900 --> 00:05:21,238 Vidite, ove devojke je pravio selfije, brate. 110 00:05:21,280 --> 00:05:25,409 Dakle, ne, ako ne mogu da poštuju naša istorija... 111 00:05:25,451 --> 00:05:27,786 ne mogu imati našu istoriju. 112 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 [mrav] Pokažimo im 113 00:05:29,246 --> 00:05:31,165 kroz šta je prošao naš narod, 114 00:05:31,206 --> 00:05:33,459 a ne ovo razvodnjeno sranje učili su nas. 115 00:05:33,500 --> 00:05:35,461 Znate, bilo bi super kad bismo mogli da se rekreiramo 116 00:05:35,502 --> 00:05:37,046 krv na zemlji. 117 00:05:37,087 --> 00:05:38,756 Da, možda dobijem malo crvene boje. 118 00:05:38,797 --> 00:05:41,050 [Mrav] I pokrij zemlju oko odaja za robove. 119 00:05:41,091 --> 00:05:42,676 Da, trebali bismo saznati imena robova koji su tamo živeli. 120 00:05:42,718 --> 00:05:43,927 [Asha] I onda posadite svoje imena po celom terenu. 121 00:05:43,969 --> 00:05:45,179 Da, to bi bila droga. 122 00:05:45,220 --> 00:05:46,847 -Zaista. -Da. 123 00:05:46,889 --> 00:05:48,265 [mrav] Micah? 124 00:05:48,307 --> 00:05:49,183 Jeste li u? 125 00:05:51,060 --> 00:05:52,394 Izlazi iz auta! 126 00:06:02,279 --> 00:06:04,281 ♪ Sada ne mogu više ♪ 127 00:06:06,116 --> 00:06:10,162 ♪ Živim u sredini ♪ 128 00:06:10,204 --> 00:06:11,580 Ja sam za 129 00:06:11,622 --> 00:06:13,832 ♪ Živim u sredini, ne ♪ 130 00:06:14,958 --> 00:06:17,461 ♪ Ne ♪ 131 00:06:22,508 --> 00:06:24,093 Najbolje mjesto za skrivanje bio ispod tatinog lavaboa. 132 00:06:24,134 --> 00:06:26,053 Nikada ne biste mogli nađi me. 133 00:06:26,095 --> 00:06:29,014 Bio si tako mršav i fit sebe na najčudnijim mestima. 134 00:06:29,056 --> 00:06:33,393 Do tada jednom moja guza je propala kroz drvo. 135 00:06:33,435 --> 00:06:35,229 -[Charley se smije] -Mama je bila tako ljuta. 136 00:06:35,270 --> 00:06:37,731 Moja je bila bočna šupa. 137 00:06:37,773 --> 00:06:40,818 Imao sam prvi poljubac u toj šupi. 138 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 Oh, ljeto tog Rah slomio ruku, sećaš se? 139 00:06:43,320 --> 00:06:45,239 Da, sjećam se. 140 00:06:45,280 --> 00:06:47,282 Jerald Washington. 141 00:06:47,324 --> 00:06:48,826 Sa visokim vrhom fade. 142 00:06:48,867 --> 00:06:50,786 Uvek si to radio idi na one lepe. 143 00:06:50,828 --> 00:06:54,081 I uvek si išao za one pametne. 144 00:06:54,123 --> 00:06:56,458 I sve to košarkaši. 145 00:06:56,500 --> 00:06:58,293 [smijeh] 146 00:06:58,335 --> 00:06:59,837 To je bio Jerald Washington. 147 00:06:59,878 --> 00:07:01,922 Mm, taj dečko je bio dobro. 148 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 u danu, kada je zabavljanje bilo lako. 149 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 Govoreći o tome, 150 00:07:08,053 --> 00:07:10,055 ko je taj misteriozni čovek 151 00:07:10,097 --> 00:07:13,267 da tetka Vi može ili ne mora su spomenuli? 152 00:07:13,308 --> 00:07:16,228 Ne, to je jednostavno ja i moj laptop. 153 00:07:16,270 --> 00:07:17,938 U redu. Vidim kako je. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,988 Zato se širi iza kuhinje, 155 00:07:26,029 --> 00:07:28,031 otvaranje poslastičarnice dozvoliti posao 156 00:07:28,073 --> 00:07:30,868 dobro rasti, umeren tempo. 157 00:07:30,909 --> 00:07:34,204 Sada, koristeći sličan model na Sylvia's Soul Food, 158 00:07:34,246 --> 00:07:37,040 još uvijek možemo prodati u regionalne prodavnice, 159 00:07:37,082 --> 00:07:41,170 i zadržati svoju bazu za zajednicu, 160 00:07:41,211 --> 00:07:43,797 okupljanje moje dvije omiljene stvari: 161 00:07:43,839 --> 00:07:45,340 ljudi i pite. 162 00:07:47,467 --> 00:07:49,761 Pa, hvala ti za vaše vrijeme. 163 00:07:49,803 --> 00:07:51,346 Kako je to zvučalo? 164 00:07:51,388 --> 00:07:52,848 Zvuči kao da znaš šta znaš govori o. 165 00:07:52,890 --> 00:07:54,266 -Da! -[svi se smiju] 166 00:07:54,308 --> 00:07:57,603 I ne uzimam ne za odgovor. 167 00:07:57,644 --> 00:07:59,188 Oh, pucaj. 168 00:07:59,229 --> 00:08:00,480 bolje bi nam bilo vrati se na to, 169 00:08:00,522 --> 00:08:02,316 prije nego što Klajv proba i oslobodi nas. 170 00:08:02,357 --> 00:08:04,484 On je već prošao dva nova menadžera. Dva. 171 00:08:04,526 --> 00:08:06,945 nisam iznenađen. 172 00:08:06,987 --> 00:08:10,490 Oh, dušo, mogu li dobiti dva tanjira svinjskog kotleta sa grizom, 173 00:08:10,532 --> 00:08:12,451 - mekana kajgana? -Imamo te. 174 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 -Ponosan sam na tebe, devojko. -Hvala, dušo. 175 00:08:14,536 --> 00:08:16,038 [smijeh] 176 00:08:16,079 --> 00:08:17,915 -Hej, Prosper. -Hej! 177 00:08:17,956 --> 00:08:19,166 [smijeh] 178 00:08:19,208 --> 00:08:20,542 Mwah. 179 00:08:20,584 --> 00:08:21,919 Nadam se da nisi dugo cekao. 180 00:08:21,960 --> 00:08:23,295 Ne, gospodine. 181 00:08:23,337 --> 00:08:24,504 Stigli ste na vrijeme. 182 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 Upravo sam stavio narudžbu. 183 00:08:26,173 --> 00:08:27,716 Reci im da mi se sviđa moja kajgana-- 184 00:08:27,758 --> 00:08:29,051 Skrambled soft. Sigurno jesam. 185 00:08:29,092 --> 00:08:30,177 [obojica se smiju] 186 00:08:31,970 --> 00:08:33,263 [uzdahne] 187 00:08:33,305 --> 00:08:36,975 Bio si zauzet u poslednje vreme. 188 00:08:37,017 --> 00:08:39,102 Nikad nisam previše zauzet za tebe. 189 00:08:43,148 --> 00:08:46,652 Charley mi je rekao za tebe potreba za kretanjem. 190 00:08:50,322 --> 00:08:51,073 ja, uh... 191 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 mogu podnijeti moji poslovi. 192 00:08:56,078 --> 00:08:57,746 Nije niko osporavanje toga. 193 00:08:57,788 --> 00:09:00,832 Sve sam sredio. 194 00:09:00,874 --> 00:09:04,544 I ti bi mi rekao ako nisi, zar ne? 195 00:09:07,047 --> 00:09:09,258 Nije ništa loše uz molbu za malu pomoć 196 00:09:09,299 --> 00:09:10,801 ako ti zatreba. 197 00:09:10,842 --> 00:09:14,263 To je ono čemu porodica služi. 198 00:09:14,304 --> 00:09:17,057 Bili smo prijatelji predugo. 199 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 Vi porodica. 200 00:09:25,315 --> 00:09:27,067 Konačno osjeća se kao kod kuće 201 00:09:27,109 --> 00:09:30,279 sada kada je sve je na svom mestu. 202 00:09:32,281 --> 00:09:34,032 Imam Blue gomila grickalica 203 00:09:34,074 --> 00:09:36,118 moja mama nikad ne bi daj mi. 204 00:09:36,159 --> 00:09:38,704 Sada neće ostati napolju kuhinje. 205 00:09:38,745 --> 00:09:41,415 [Ralph Angel] Da, poješće ti rupu u novčaniku ako mu dozvoliš. 206 00:09:41,456 --> 00:09:42,791 [Darla] Istina. 207 00:09:49,673 --> 00:09:50,841 Izgleda dobro. 208 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 Radiš dobro, Darla. 209 00:09:53,635 --> 00:09:55,929 Stvari su... 210 00:09:55,971 --> 00:09:58,307 stvari su zaista dobre. 211 00:10:00,517 --> 00:10:01,435 a ovo... 212 00:10:07,524 --> 00:10:09,234 ovo je Blueova soba. 213 00:10:12,112 --> 00:10:14,031 Pomogao mi je da ukrasim. 214 00:10:18,660 --> 00:10:23,206 Da, trebalo bi da radimo takodje nešto. 215 00:10:53,570 --> 00:10:54,488 Izgleda dobro. 216 00:11:04,247 --> 00:11:08,126 ♪ Iznenađujem se svakim izlaskom sunca ♪ 217 00:11:08,168 --> 00:11:10,712 ♪ Zemlja bi Vrati me ♪ 218 00:11:14,299 --> 00:11:18,428 ♪ Iznenadio sam moja koljena Drži me gore ♪ 219 00:11:18,470 --> 00:11:21,223 ♪ Da nije Sve je postalo crno ♪ 220 00:11:25,060 --> 00:11:29,439 ♪ I siguran sam do noći ♪ 221 00:11:29,481 --> 00:11:31,400 ♪ Izgoreću Sve što imam ♪ 222 00:11:35,654 --> 00:11:37,614 Clare i ja... 223 00:11:37,656 --> 00:11:41,368 sedi ovde svako veče posle večere. 224 00:11:45,497 --> 00:11:47,416 Pretpostavljam da si gotov? 225 00:11:52,587 --> 00:11:56,466 Vaše kutije će otići do skladištenja. 226 00:11:56,508 --> 00:12:00,637 Stavio sam tvoj prtljag pored ulaznih vrata. 227 00:12:00,679 --> 00:12:02,973 Želim da znaš... 228 00:12:03,014 --> 00:12:05,851 ako ti nešto treba, ja sam ovdje. 229 00:12:09,729 --> 00:12:12,190 cekacu sa tobom, ako ti ne smeta, 230 00:12:12,232 --> 00:12:14,317 dok Billie ne stigne. 231 00:12:19,197 --> 00:12:21,324 Rekao sam joj da ne dolazi. 232 00:12:24,244 --> 00:12:26,746 Zašto? 233 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Ona ima svoj život brinuti o tome. 234 00:12:28,373 --> 00:12:29,833 Porodica, deca. 235 00:12:29,875 --> 00:12:32,669 Iznajmiću sobu za sada. 236 00:12:32,711 --> 00:12:35,964 Ne, ne možete iznajmiti sobu, Prosper. 237 00:12:42,679 --> 00:12:45,724 Samo dođi i ostani sa Micahom i mnom. 238 00:12:45,765 --> 00:12:47,893 Gledaj, ti... 239 00:12:47,934 --> 00:12:49,853 Ne želim da te izbacim. Već ste uradili dovoljno. 240 00:12:49,895 --> 00:12:52,397 Imam sobu za goste sa tvojim imenom. 241 00:12:52,439 --> 00:12:53,190 Molim te. 242 00:12:58,320 --> 00:13:03,283 ne idem odavde bez tebe, pa... 243 00:13:03,325 --> 00:13:06,870 ♪ I nikoga nije briga Da me pitaš ♪ 244 00:13:06,912 --> 00:13:07,829 ♪ Kako se osjećam ♪ 245 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 ♪ Viđeno više dobrog nego lošeg ♪ 246 00:13:14,628 --> 00:13:18,006 tvrdoglav si, kao tvoj tata. 247 00:13:20,717 --> 00:13:22,052 Zašto, hvala. 248 00:13:30,810 --> 00:13:31,478 [smijeh] 249 00:13:38,735 --> 00:13:39,945 [nerazgovjetno brbljanje] 250 00:13:39,986 --> 00:13:41,905 [svira hip-hop muzika] 251 00:13:49,246 --> 00:13:51,873 Hej, g. Prosper. Drago mi je da te vidim. 252 00:13:51,915 --> 00:13:53,708 Nema potrebe da ga odbijete na moj račun. 253 00:13:53,750 --> 00:13:55,502 -Ne znam šta govore. -[smijeh] 254 00:13:55,544 --> 00:13:56,711 Oni govore istinu. 255 00:13:56,753 --> 00:13:58,380 Znam samo repere 256 00:13:58,421 --> 00:14:00,048 su Tupac i Biggie Smalls. 257 00:14:00,090 --> 00:14:01,258 Hashtag "legende" 258 00:14:01,299 --> 00:14:03,301 u redu, čovječe, spremamo se uroniti. 259 00:14:03,343 --> 00:14:04,553 -U redu. Mir brate. -U redu. 260 00:14:04,594 --> 00:14:06,054 Sutra ću vas sve udariti. 261 00:14:06,096 --> 00:14:07,472 -U redu. -Da, drago mi je da te vidim. 262 00:14:07,514 --> 00:14:09,140 [nerazgovjetno brbljanje] 263 00:14:09,182 --> 00:14:10,767 Idi kući bezbedno. 264 00:14:10,809 --> 00:14:13,019 [vrata se otvaraju] 265 00:14:13,061 --> 00:14:14,813 [Micah] Znam. 266 00:14:14,854 --> 00:14:16,690 Idem to očistiti upravo sada. 267 00:14:16,731 --> 00:14:20,068 -[Charley] Mm-hmm. -Drago mi je da ste ovde, gospodine Prosper. 268 00:14:20,110 --> 00:14:23,446 Prosper, ovo je za tebe. 269 00:14:23,488 --> 00:14:26,324 To je predivno mjesto. 270 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Nisam poznavao dvoje ljudi potrebno toliko prostora. 271 00:14:28,118 --> 00:14:29,369 [smijeh] 272 00:14:29,411 --> 00:14:30,787 Osjećajte se kao kod kuće. 273 00:14:30,829 --> 00:14:32,497 idem spremite svoju sobu. 274 00:14:32,539 --> 00:14:34,874 Uh, Micah... 275 00:14:34,916 --> 00:14:37,168 Na njemu. Baci to gore. 276 00:14:39,379 --> 00:14:41,590 Ti si se pobrinuo za posteljinu u spavaćoj sobi? 277 00:14:41,631 --> 00:14:44,551 [Micah] Da, sve je dobro. 278 00:14:55,520 --> 00:14:57,314 [ljubičasta] Samo nekoliko novih ideja 279 00:14:57,355 --> 00:14:58,815 prije svega ovoga prolazi. 280 00:14:58,857 --> 00:15:00,317 da vidimo šta imaš. 281 00:15:00,358 --> 00:15:03,236 Tako dugo koliko se sjećam, 282 00:15:03,278 --> 00:15:05,530 Pekla sam pite od nule. 283 00:15:05,572 --> 00:15:08,867 Lijem moju ljubav u tepsiju od 9 inča. 284 00:15:10,201 --> 00:15:14,581 I imati priliku 285 00:15:14,623 --> 00:15:16,750 da prodam svoje pite u vašim prodavnicama 286 00:15:16,791 --> 00:15:18,793 je ostvarenje sna. 287 00:15:18,835 --> 00:15:23,089 Ali shvatio sam da je to samo deo sna. 288 00:15:25,800 --> 00:15:27,135 Ok, pa, hm... 289 00:15:30,013 --> 00:15:32,932 drugi deo je zajednica. 290 00:15:32,974 --> 00:15:35,018 Interakcija sa ljudima. 291 00:15:35,060 --> 00:15:37,228 Mislim da je to... 292 00:15:37,270 --> 00:15:40,523 Mislim da zato sam i voleo 293 00:15:40,565 --> 00:15:43,401 radi u High Yellow toliko. 294 00:15:43,443 --> 00:15:46,446 Znate, imati bazu za našu zajednicu, 295 00:15:46,488 --> 00:15:47,697 gde mogu... 296 00:15:50,241 --> 00:15:53,578 [smijeh] Samo mi daj minut. 297 00:15:53,620 --> 00:15:57,707 žao mi je. Ne osjećam se dobro. 298 00:15:57,749 --> 00:16:00,001 -Mogu li vam donijeti vode ili... -Ne. 299 00:16:00,043 --> 00:16:02,504 Možemo li se vratiti na ovo sutra? 300 00:16:02,545 --> 00:16:04,339 Naravno. 301 00:16:04,381 --> 00:16:06,341 Naravno. Apsolutno. 302 00:16:06,383 --> 00:16:08,802 hm... 303 00:16:08,843 --> 00:16:10,720 Jesi li u redu da voziš? Ne želim da voziš ako... 304 00:16:10,762 --> 00:16:13,431 Mogu stići kući. Nije problem. 305 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 [Jarrett] Ok, ok. 306 00:16:22,899 --> 00:16:24,484 -Idem odvesti te kući, ok? -U redu. 307 00:16:24,526 --> 00:16:26,569 Samo mi daj sekund. Ja ću uzeti svoje ključeve. 308 00:16:26,611 --> 00:16:27,946 Hvala. 309 00:16:27,987 --> 00:16:30,031 [teško dišući] 310 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 [naglo izdahne] 311 00:16:48,591 --> 00:16:51,469 U redu, ovi su alarmni kodovi za kuću. 312 00:16:51,511 --> 00:16:55,348 Samo pokušaj da ih ne izgubiš. Moja mama bi poludela. 313 00:16:55,390 --> 00:16:58,268 Daljinski. Ok, pa ovo je za TV, 314 00:16:58,309 --> 00:16:59,894 Blu-ray i ozvučenje. 315 00:16:59,936 --> 00:17:01,896 Samo se moraš uvjeriti da je povezano 316 00:17:01,938 --> 00:17:03,815 -na pravi izvor-- - Neću da se zamaram sa tim. 317 00:17:03,857 --> 00:17:05,650 Možete li ga samo staviti na 356? 318 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 -Naravno. -[uključuje TV] 319 00:17:07,444 --> 00:17:09,988 356. 320 00:17:10,029 --> 00:17:11,698 [nerazgovjetno brbljanje na TV-u] 321 00:17:11,740 --> 00:17:13,074 Volite li vesterne? 322 00:17:13,116 --> 00:17:14,159 Da. 323 00:17:16,536 --> 00:17:19,748 [pucnji na TV-u] 324 00:17:19,789 --> 00:17:21,458 hm... 325 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Da, moja mama kaže neko trebao bi biti do sutra 326 00:17:23,293 --> 00:17:26,504 da ispustiš naslonjač i sto. 327 00:17:26,546 --> 00:17:27,964 ako ti treba još nešto, samo mi javi. 328 00:17:28,006 --> 00:17:29,424 U redu. 329 00:17:29,466 --> 00:17:31,801 -Oh... -[obojica se smiju] 330 00:17:31,843 --> 00:17:32,635 Mir. 331 00:17:34,179 --> 00:17:36,723 Tako da se menjamo izleti, 332 00:17:36,765 --> 00:17:39,559 PTA sastanci. 333 00:17:39,601 --> 00:17:41,311 Ali oboje tu za roditeljski sastanci. 334 00:17:41,352 --> 00:17:44,272 I čuvati jedno drugo u petlji o pitanjima ponašanja. 335 00:17:44,314 --> 00:17:46,691 [ruga se] U redu. 336 00:17:46,733 --> 00:17:49,861 Šta je sljedeće? 337 00:17:49,903 --> 00:17:53,656 Još uvek imaš ključ mjesto, pa sam razmišljao... 338 00:17:53,698 --> 00:17:55,825 Mogu... Mogu to dobiti nazad do tebe. 339 00:17:55,867 --> 00:17:57,827 mislio sam... 340 00:17:57,869 --> 00:18:00,413 zapravo, razmišljao sam možda bih jednog doveo na tvoje mjesto. 341 00:18:00,455 --> 00:18:03,124 Na taj način ako ikada budeš kasni, 342 00:18:03,166 --> 00:18:05,210 ja i Blue ne moramo čekati u autu. 343 00:18:05,251 --> 00:18:08,087 Da, um, naravno. 344 00:18:08,129 --> 00:18:10,381 Mogu napraviti jedan za tebe. 345 00:18:10,423 --> 00:18:11,216 U redu. 346 00:18:16,429 --> 00:18:18,139 Znam da imaš puno na tvom tanjiru, 347 00:18:18,181 --> 00:18:22,769 pa sam mislio da... 348 00:18:22,811 --> 00:18:24,896 možda bih mogao zadržati Blue češće. 349 00:18:27,023 --> 00:18:29,108 Samo treba polako. 350 00:18:30,610 --> 00:18:31,277 Koliko sporo? 351 00:18:36,699 --> 00:18:39,994 Možeš ga uzeti vikendom. 352 00:18:40,036 --> 00:18:41,913 Ostatak vremena... 353 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 Ja ga čuvam. 354 00:18:44,833 --> 00:18:48,419 Osećam da je Blueu potrebno vreme da samo... 355 00:18:48,461 --> 00:18:52,882 prilagodi se svemu tome. 356 00:18:52,924 --> 00:18:57,387 Mislim da bi trebali oboje imati ga 50% vremena. 357 00:19:00,139 --> 00:19:01,766 Ne, ne. 358 00:19:01,808 --> 00:19:03,142 Možemo da menjamo nedelje. 359 00:19:03,184 --> 00:19:05,270 Prerano je. Prerano za sve to. 360 00:19:05,311 --> 00:19:06,771 On je sretan ovdje. 361 00:19:06,813 --> 00:19:08,106 Šta ako ti izgubiti posao, ha? 362 00:19:08,147 --> 00:19:10,066 Moram ponovo da se krećem ili nešto? 363 00:19:10,108 --> 00:19:12,861 -Ne gubim posao. -Šta ako? 364 00:19:17,365 --> 00:19:18,950 Mislim, bio sam čitajući o tome, 365 00:19:18,992 --> 00:19:21,786 a Plavom je potrebna stabilnost upravo sada. 366 00:19:21,828 --> 00:19:22,787 Ja sam stabilan. 367 00:19:26,165 --> 00:19:27,542 ti si taj to ima nove ljude 368 00:19:27,584 --> 00:19:29,085 trčanje unutra i van te kuće. 369 00:19:29,127 --> 00:19:30,044 Opet to pominjem, ha? 370 00:19:30,086 --> 00:19:31,796 Da, jesam. 371 00:19:31,838 --> 00:19:35,925 Moram odobriti svakog novog prije nego što sretnu Blue. 372 00:19:35,967 --> 00:19:37,552 Govoriš o Trinhu? 373 00:19:37,594 --> 00:19:39,304 ne znam šta njeno ime je, ali da. 374 00:19:39,345 --> 00:19:41,389 I Benny, i ti ljudi-- 375 00:19:41,431 --> 00:19:42,807 Mislio sam da smo se pozabavili time već. 376 00:19:42,849 --> 00:19:44,058 Ne, nismo. 377 00:19:45,977 --> 00:19:47,520 To nikada ne bi trebalo desile. 378 00:19:47,562 --> 00:19:49,939 Mnogo sranja nikada nije trebalo da se desi. 379 00:19:49,981 --> 00:19:51,816 Ali tu smo mi. 380 00:19:51,858 --> 00:19:53,818 ja... 381 00:19:53,860 --> 00:19:56,988 Umoran sam od toga ova ista borba sa tobom. 382 00:19:57,030 --> 00:19:58,990 Oh, izvoli. Jeste li umorni? 383 00:19:59,032 --> 00:20:00,742 [ruga se] 384 00:20:00,783 --> 00:20:04,537 Šta dođavola znaš o umoru, stvarno? 385 00:20:04,579 --> 00:20:07,332 Mama i tata plaćaju za sve tvoje stvari. 386 00:20:07,373 --> 00:20:11,044 Nova kuća sa Vašom lijepom mali auto tamo. 387 00:20:11,085 --> 00:20:15,006 Jer radim na dva posla i biti samohrani roditelj 388 00:20:15,048 --> 00:20:16,799 dok si ti tamo pronalaženje sebe. 389 00:20:16,841 --> 00:20:18,468 Vi niste samohrani roditelj. 390 00:20:18,509 --> 00:20:20,428 Šta misliš da sam radio sve ovo vreme, ha? 391 00:20:20,470 --> 00:20:24,307 Pa šta ako moji roditelji pomogla mi da dobijem ovo mjesto? 392 00:20:27,226 --> 00:20:30,980 Jeste li platili tu kuću? živiš u 393 00:20:33,066 --> 00:20:35,735 Ili tvoj tata dati to tebi? 394 00:20:40,490 --> 00:20:42,867 Možeš se pustiti van. 395 00:20:53,670 --> 00:20:55,546 [nerazgovjetno brbljanje] 396 00:20:55,588 --> 00:20:57,006 Hej. 397 00:20:57,048 --> 00:20:58,424 Možete staviti ostatak u magacinu. 398 00:20:58,466 --> 00:20:59,676 Naravno. 399 00:20:59,717 --> 00:21:01,302 Nije namjera prekidati. 400 00:21:01,344 --> 00:21:02,679 Samo sam došao po moj ček. 401 00:21:02,720 --> 00:21:05,056 Zabavljao sam se na žurci tvoje tetke 402 00:21:05,098 --> 00:21:06,432 pre neko veče. 403 00:21:06,474 --> 00:21:08,518 kada imam 60 godina, 404 00:21:08,559 --> 00:21:11,020 molim te učini me mladim kao ta žena. 405 00:21:11,062 --> 00:21:13,690 Da ne spominjem da sam nešto naučio ubojiti plesni pokreti iz Plavog. 406 00:21:13,731 --> 00:21:15,817 pa znaš, pazi. 407 00:21:20,488 --> 00:21:21,406 jesi li dobro? 408 00:21:22,573 --> 00:21:24,450 Da. 409 00:21:24,492 --> 00:21:26,911 upravo imam neke stvari, znaš 410 00:21:26,953 --> 00:21:28,871 Moram to shvatiti. 411 00:21:32,083 --> 00:21:33,710 Naravno, hm... 412 00:21:33,751 --> 00:21:36,045 Pusti me da zgrabim onda tvoj ček. 413 00:21:38,006 --> 00:21:38,923 Izvolite. 414 00:21:38,965 --> 00:21:40,550 Cijenim to. 415 00:21:44,971 --> 00:21:46,431 Vidimo se kasnije. 416 00:21:48,933 --> 00:21:51,102 ćao. 417 00:21:51,144 --> 00:21:52,979 [KJ] U redu. Stražari silaze u 8:00, 418 00:21:53,021 --> 00:21:54,397 pa bilo kada nakon toga treba da bude jasno. 419 00:21:54,439 --> 00:21:56,024 u redu, pa da istekne? 420 00:21:56,065 --> 00:21:57,900 Da, ja i Ant smo otišli tamo jutros. 421 00:21:57,942 --> 00:21:59,777 -[Malik] U redu, kul. -Ova budala je brzo hodala 422 00:21:59,819 --> 00:22:01,612 sa svojom štopericom, izbacio nas je tamo izgleda ludo. 423 00:22:01,654 --> 00:22:03,448 -Kako god. -Vidi, to će trajati 12 minuta 424 00:22:03,489 --> 00:22:05,450 da se ovo uradi i vrati se u kamion. 425 00:22:05,491 --> 00:22:07,952 Dvanaest minuta da zaustavimo svet i natjerati ih da obrate pažnju. 426 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 U redu. Dakle, imaćemo dvoje na farbanju, 427 00:22:09,871 --> 00:22:12,165 jedan na znakovima, jedan osmatračnica, i jedan tager. 428 00:22:12,206 --> 00:22:13,416 U redu, ali ko-- jesi li na oprezu? 429 00:22:13,458 --> 00:22:16,294 Oh, ja sam tager. 430 00:22:16,335 --> 00:22:17,962 Asha ima vještinu, čovječe. 431 00:22:18,004 --> 00:22:20,048 -[Asha] Tako je. - Ja zovem farbu, međutim, pa... 432 00:22:20,089 --> 00:22:22,258 -Oh, da, ja i KJ smo dobili farbu. -Ja ću uraditi znakove. 433 00:22:22,300 --> 00:22:23,926 Pretpostavljam da te to čini vidikovac. 434 00:22:23,968 --> 00:22:25,303 To je super. 435 00:22:27,305 --> 00:22:28,723 Da, to je super. 436 00:22:34,062 --> 00:22:36,814 Susy je poznata pileća supa. 437 00:22:36,856 --> 00:22:39,275 Garantovano da te imam osjećati se bolje za tren oka. 438 00:22:39,317 --> 00:22:42,028 i trebaš mi bolje, 439 00:22:42,070 --> 00:22:44,614 jer moji investitori postaju uznemireni. 440 00:22:44,655 --> 00:22:47,283 Pa, to je strašno vrsta nje. 441 00:22:47,325 --> 00:22:49,535 Molim te daj joj sve od sebe. 442 00:22:52,663 --> 00:22:55,875 I želim da ti kažem hvala što si me bezbedno odveo kući. 443 00:22:55,917 --> 00:22:56,918 Naravno. 444 00:23:00,630 --> 00:23:02,840 g. Rawlings... 445 00:23:02,882 --> 00:23:05,885 imam nešto Moram da ti kažem. 446 00:23:05,927 --> 00:23:06,803 U redu. 447 00:23:08,763 --> 00:23:12,391 prošle godine, Dijagnostikovan mi je lupus. 448 00:23:12,433 --> 00:23:15,394 To je hronična bolest, 449 00:23:15,436 --> 00:23:18,397 ali bolest koja Učim upravljati. 450 00:23:18,439 --> 00:23:23,236 A sve to znači da postoji su dobri i loši dani. 451 00:23:24,195 --> 00:23:26,572 Vau, ja sam... 452 00:23:26,614 --> 00:23:30,535 Žao mi je, Vi. nisam... 453 00:23:30,576 --> 00:23:33,162 uh, Cijenim tvoju iskrenost. 454 00:23:33,204 --> 00:23:35,748 Mislim, znam to vjerovatno nije bilo lako podijeliti. 455 00:23:35,790 --> 00:23:39,168 Pa, samo želim da znaš 456 00:23:39,210 --> 00:23:40,962 što ću uraditi sve što je u mojoj moći 457 00:23:41,003 --> 00:23:43,798 da se to ne meša sa našim poslovanjem. 458 00:23:43,840 --> 00:23:45,591 Mogu ti to obećati. 459 00:23:45,633 --> 00:23:50,972 I tako bih volio da vam pokažem opet moj predlog. 460 00:23:51,013 --> 00:23:53,683 ne, molim te, nema žurbe. 461 00:23:53,724 --> 00:23:55,476 Možemo razgovarati o tome kasnije. 462 00:23:55,518 --> 00:23:58,104 Pa, mislio sam da si rekao da su investitori bili zabrinuti. 463 00:23:58,146 --> 00:23:59,772 Nah. Oni će biti dobro. 464 00:24:02,567 --> 00:24:04,360 Radije bih tebe samo se fokusiraj 465 00:24:04,402 --> 00:24:08,072 na bolje i uživanje u toj supi. 466 00:24:13,369 --> 00:24:14,871 -Hvala. -Mm-hmm. 467 00:24:14,912 --> 00:24:17,456 Konačno se čuo od mog prijatelja iz D.C. 468 00:24:17,498 --> 00:24:18,833 Pogledaj ovo. 469 00:24:18,875 --> 00:24:21,544 Samov sin, Colton Landry, 470 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 završio dodiplomski studij na Cornellu, 471 00:24:23,796 --> 00:24:25,256 diplomirao 2000. 472 00:24:25,298 --> 00:24:26,340 Da, imam dosije o njemu. 473 00:24:26,382 --> 00:24:28,593 Da, ali pogledaj ovo. 474 00:24:31,220 --> 00:24:33,556 Njegov brat iz bratstva, Thomas Rhodes. 475 00:24:33,598 --> 00:24:35,808 Pogodi gdje Thomas radi. 476 00:24:44,942 --> 00:24:46,903 [ruga se] 477 00:24:46,944 --> 00:24:49,322 The Environmental Agencija za zaštitu. 478 00:24:49,363 --> 00:24:51,699 Sto dolara kaže da postoji ništa nije u redu sa našim tlom. 479 00:24:51,741 --> 00:24:55,369 dobio sam poziv prijatelju u EPA. 480 00:24:55,411 --> 00:24:57,413 [Charley] Hej, g. Prosper. 481 00:24:57,455 --> 00:24:58,956 Da, ne obazirite se na mene. 482 00:24:58,998 --> 00:25:00,833 Moja sestra i nećak dobro brine o tebi? 483 00:25:00,875 --> 00:25:02,710 Sve sam spremio. 484 00:25:02,752 --> 00:25:05,171 Oh, kako su intervjui ideš sa knjigom? 485 00:25:05,213 --> 00:25:07,924 dobro, stvarno dobro, hvala ti. 486 00:25:07,965 --> 00:25:10,801 U redu, sada ako treba neka pričaju više, javite mi. 487 00:25:10,843 --> 00:25:12,887 ja ću to učiniti malo čitanja. 488 00:25:12,929 --> 00:25:13,721 U redu. 489 00:25:19,101 --> 00:25:23,105 Nova, ne možemo samo sjedi na ovome. 490 00:25:23,147 --> 00:25:24,232 Porodice bivaju izbačeni iz svojih domova 491 00:25:24,273 --> 00:25:25,524 dok pričamo. 492 00:25:28,778 --> 00:25:30,279 Ima sastanak odbora sutra. 493 00:25:30,321 --> 00:25:32,031 Želim da vidim šta imaju reći o svemu ovome. 494 00:25:32,073 --> 00:25:34,033 Mogu obaviti još nekoliko poziva na mom kraju. 495 00:25:34,075 --> 00:25:37,161 Pusti me da ti pomognem. 496 00:25:37,203 --> 00:25:39,038 Da čujem šta je tvoj prijatelj u EPA mora reći. 497 00:25:39,080 --> 00:25:43,209 Inače, ovo je sve stvarno sjajno, Nova. 498 00:25:43,251 --> 00:25:44,835 Hvala. 499 00:25:44,877 --> 00:25:47,880 Ali ja te ne želim upleten. 500 00:25:47,922 --> 00:25:50,383 Moraš napisati knjigu. 501 00:25:50,424 --> 00:25:51,592 Da. U redu. 502 00:26:13,197 --> 00:26:15,366 ♪ Ne znaš moju priču ♪ 503 00:26:19,203 --> 00:26:21,289 ♪ Ne znaš moje ime ♪ 504 00:26:25,001 --> 00:26:29,797 ♪ Nisi viđen Moje izgladnjelo lice ♪ 505 00:26:29,839 --> 00:26:31,674 ♪ Nisi vidio moj bol ♪ 506 00:26:36,012 --> 00:26:41,392 ♪ Put kojim hodam Je li samo moj ♪ 507 00:26:41,434 --> 00:26:42,685 ♪ Samo jedno za mene ♪ 508 00:26:47,106 --> 00:26:52,194 ♪ Ako ne želite Da dođem ♪ 509 00:26:52,236 --> 00:26:56,824 ♪ Trebao bi da me pustiš ♪ 510 00:26:56,866 --> 00:27:00,536 ♪ Pusti me ♪ 511 00:27:00,578 --> 00:27:03,247 ♪ Sve što sam ♪ 512 00:27:03,289 --> 00:27:06,584 ♪ Pusti me ♪ 513 00:27:06,625 --> 00:27:09,128 ♪ Divlji i slobodni ♪ 514 00:27:09,170 --> 00:27:12,423 ♪ Pusti me ♪ 515 00:27:12,465 --> 00:27:15,468 ♪ Opet sebe ♪ 516 00:27:15,509 --> 00:27:16,677 ♪ Oh, pusti me ♪ 517 00:27:27,229 --> 00:27:28,898 -[vrata se otvaraju] -[Nova] Halo? 518 00:27:28,939 --> 00:27:31,359 Ovde. 519 00:27:31,400 --> 00:27:32,610 [vrata se zatvaraju] 520 00:27:35,988 --> 00:27:38,616 ne želim pričati o tome. 521 00:28:02,473 --> 00:28:03,432 Ni ja. 522 00:28:19,156 --> 00:28:20,991 o cemu pricas? Ovo je dobra soba. 523 00:28:21,033 --> 00:28:22,535 Ovo je bila moja soba. 524 00:28:24,954 --> 00:28:27,915 Bit će dobro kad to sredim. 525 00:28:34,922 --> 00:28:39,009 Osim ribanja podova, šta nije u redu s tim? 526 00:28:39,051 --> 00:28:41,095 Plava zaslužuje više nego predaje. 527 00:28:44,640 --> 00:28:47,143 Idem pokupiti dodatna smjena u fabrici 528 00:28:47,184 --> 00:28:49,437 nabavi mu novi namještaj. 529 00:28:49,478 --> 00:28:51,689 Želim ga uhvatiti neke umjetničke potrepštine. 530 00:28:51,730 --> 00:28:53,816 Promijenite zidove ili nešto. 531 00:28:53,858 --> 00:28:55,693 Dodajte malo boje. 532 00:28:55,734 --> 00:28:58,612 Plavoj ne treba sve to. 533 00:28:58,654 --> 00:28:59,405 On je dijete. 534 00:29:01,699 --> 00:29:03,742 On je zadovoljan sa vama. 535 00:29:03,784 --> 00:29:05,661 Za sada. 536 00:29:05,703 --> 00:29:06,745 Da. 537 00:29:09,331 --> 00:29:13,043 Kad god ode živi sa Darlom, 538 00:29:13,085 --> 00:29:15,963 vidi sve te nove stvari. 539 00:29:16,005 --> 00:29:18,507 nisam zaista imam izbor, ha? 540 00:29:18,549 --> 00:29:21,886 Oh, ok, znači planiraš na nespavanje? 541 00:29:23,554 --> 00:29:26,891 -[uzdahne] -Preuzimam više smjena za morske plodove 542 00:29:26,932 --> 00:29:30,436 kad već ima farmu o kojoj treba brinuti. 543 00:29:30,478 --> 00:29:32,188 To je Pop uradio. 544 00:29:35,900 --> 00:29:38,736 Čak i nakon što je mama umrla 545 00:29:38,777 --> 00:29:42,698 a tebe nije bilo nema vise... 546 00:29:42,740 --> 00:29:47,661 pobrinuo se da brine o meni, bez obzira na sve. 547 00:29:47,703 --> 00:29:51,248 Sa farmom i sve što mu se dešavalo, 548 00:29:51,290 --> 00:29:52,625 on je sve to uradio. 549 00:29:54,960 --> 00:29:56,295 I evo me. 550 00:29:58,797 --> 00:30:02,134 Nisam ni siguran Ispravio sam svoj život. 551 00:30:07,848 --> 00:30:10,017 Dakle, ti ćeš trčati sam u zemlju 552 00:30:10,059 --> 00:30:12,311 pokušavaš biti kao tata? 553 00:30:15,189 --> 00:30:18,108 Trebalo je puno snage, šta je uradio. 554 00:30:18,150 --> 00:30:19,735 Tata se mučio. 555 00:30:21,820 --> 00:30:22,488 Puno. 556 00:30:26,617 --> 00:30:27,409 ko ne? 557 00:30:29,078 --> 00:30:30,788 Još uvijek to radiš, zar ne? 558 00:30:30,829 --> 00:30:34,959 Da, i zamalo je umro zbog toga. 559 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Kako to misliš? 560 00:30:46,762 --> 00:30:48,722 Kada ste ga videli u svom najjačem, 561 00:30:48,764 --> 00:30:50,349 nakon što je mama umrla... 562 00:30:52,726 --> 00:30:54,395 bio je na najnižem nivou. 563 00:30:56,772 --> 00:30:58,857 Sve je palo na njega. 564 00:31:00,276 --> 00:31:03,737 I dobio je stvarno depresivan. 565 00:31:03,779 --> 00:31:08,951 Onakav kakav je skoro nije odskočio od. 566 00:31:08,993 --> 00:31:13,163 šta misliš, nije odskočio? 567 00:31:13,205 --> 00:31:14,290 Tako nisko... 568 00:31:17,793 --> 00:31:21,630 mislio je da će biti lakše ako nije bio u blizini. 569 00:31:24,091 --> 00:31:28,429 Tako je jedne noći izašao na polja sa svojim pištoljem. 570 00:31:30,889 --> 00:31:32,224 ali... 571 00:31:32,266 --> 00:31:34,310 br. 572 00:31:34,351 --> 00:31:36,103 Prosper ga je uhvatio. 573 00:31:37,730 --> 00:31:40,190 Pregovorio sam ga. 574 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 To nema smisla, Nova. 575 00:31:43,736 --> 00:31:44,486 Ne Pop. 576 00:31:48,824 --> 00:31:52,453 Tata je bio tako zauzet pokušava da sakrije svoj bol. 577 00:31:55,080 --> 00:31:56,457 Uradi sve sam. 578 00:31:58,375 --> 00:32:00,336 Gotovo ga je slomilo. 579 00:32:05,716 --> 00:32:07,593 Ali on je to preživio. 580 00:32:10,512 --> 00:32:12,765 Počeli su farmeri kolektivno. 581 00:32:12,806 --> 00:32:15,976 Radim sve radiš sada. 582 00:32:18,270 --> 00:32:20,981 Ne na ramenima sam teret. 583 00:32:22,316 --> 00:32:24,818 jer si me uhvatio, 584 00:32:24,860 --> 00:32:27,613 Charley, tetka Vi, Hollywood. 585 00:32:30,658 --> 00:32:33,160 ne trebate da preuzmem više. 586 00:32:36,330 --> 00:32:38,666 Samo se drži kursa, Rah. 587 00:32:49,927 --> 00:32:54,390 ♪ Kopamo sami U jarak ♪ 588 00:32:54,431 --> 00:32:57,142 ♪ Koliko nas umire ♪ 589 00:32:57,184 --> 00:32:59,103 ♪ I pretvarati se da živiš? ♪ 590 00:33:03,190 --> 00:33:06,944 ♪ Zaustavljamo svjetlo Od curenja u ♪ 591 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 ♪ Kada se okrenemo ♪ 592 00:33:10,364 --> 00:33:12,449 ♪ Iz naših života unutar ♪ 593 00:33:26,463 --> 00:33:27,256 [dahće] 594 00:33:32,553 --> 00:33:35,013 Prosper? 595 00:33:35,055 --> 00:33:36,890 Idemo u krevet. 596 00:33:52,698 --> 00:33:53,449 Hajde. 597 00:34:19,933 --> 00:34:21,894 Mogu li da vam se pridružim? 598 00:34:21,935 --> 00:34:23,479 Oh, hej. 599 00:34:23,520 --> 00:34:24,438 Da. 600 00:34:36,241 --> 00:34:39,453 Sve u redu od pre neki dan? 601 00:34:41,538 --> 00:34:43,123 Nije sve shvaćeno, 602 00:34:43,165 --> 00:34:44,583 ali biće. 603 00:34:46,877 --> 00:34:48,378 ♪ Nikada nas nisu učili ♪ 604 00:34:48,420 --> 00:34:50,339 ♪ Kako pogledati unutra ♪ 605 00:34:53,300 --> 00:34:57,095 Moj brat je rekao da želiš da pokupim neke dodatne smjene? 606 00:34:57,137 --> 00:34:58,639 Ne, ne sada. 607 00:35:02,017 --> 00:35:03,936 U redu. 608 00:35:03,977 --> 00:35:06,897 ♪ Koliko nas umire ♪ 609 00:35:06,939 --> 00:35:09,525 ♪ I pretvarati se da živiš? ♪ 610 00:35:09,566 --> 00:35:13,028 Tetka Vi želi da je odvedem do te bašte skulptura. 611 00:35:13,070 --> 00:35:14,404 Ona i Plava. 612 00:35:16,490 --> 00:35:19,535 Otkad si joj rekao o tome. 613 00:35:19,576 --> 00:35:21,370 Porodični izlet. 614 00:35:23,413 --> 00:35:24,540 To će biti zabavno. 615 00:35:27,125 --> 00:35:29,086 Stvarno si joj se dopao. 616 00:35:34,132 --> 00:35:34,800 drago mi je. 617 00:35:50,399 --> 00:35:53,318 ♪ Mi smo rascepkani ♪ 618 00:35:53,360 --> 00:35:55,112 ♪ A mi smo truli ♪ 619 00:35:58,949 --> 00:36:03,453 ♪ Duboko ispod podnih dasaka Zaboravili smo ♪ 620 00:36:03,495 --> 00:36:06,331 ♪ Ali svi odgovori ♪ 621 00:36:06,373 --> 00:36:11,044 ♪ Za sve naše probleme ♪ 622 00:36:11,086 --> 00:36:13,171 ♪ Lezi unutar jednog ♪ 623 00:36:13,213 --> 00:36:15,382 ♪ Ko ih pokušava izbjeći ♪ 624 00:36:17,384 --> 00:36:20,095 ♪ Ooh ♪ 625 00:36:20,137 --> 00:36:23,015 ♪ Ooh, ooh ♪ 626 00:36:23,056 --> 00:36:24,725 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 627 00:36:30,230 --> 00:36:33,191 ♪ Ooh ♪ 628 00:36:33,233 --> 00:36:36,028 ♪ Ooh, ooh ♪ 629 00:36:36,069 --> 00:36:41,408 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 630 00:36:41,458 --> 00:36:46,008 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0